«Бизнес с Китаем»

Записи с меткой «международный контракт с китайскими производителями»

Очевидно, скоро мы с Вами, уважаемые читатели блога «Бизнес с Китаем», станем свидетелями  второго акта драмы «Черкизон».

Все помнят, как летом прошлого года наши силовые структуры с большим воодушевлением «кошмарила» торговые ряды на знаменитом рынке. Хотя многие поговаривали, что это ответ властей бывшему владельцу за его вывезенные из страны миллиарды, тем не менее для всех лозунг был –«Долой китайские товары,- опасные для здоровья!».

Первый акт, так сказать представления, всех заинтриговал, когда торговцам отдали товар, на который они претендовали, невостребованным оказался груз на общую сумму, превышающую 2 миллиарда долларов США. С такой ситуацией наши чиновники столкнулись впервые, – никто не бежит и не предлагает баснословные взятки за «помощь» в решении вопросов, хотя, на мой взгляд, основной расчет был именно на это.

Попытались «съехать», мол, на уничтожение китайской контрабанды потребуется более 200 млн. долларов, а где их взять в кризис, пусть хозяева приедут, заберут свои товары и самостоятельно их уничтожат. Но крючок с наживкой опять никто не заглотил.

Сверху московское правительство начинают дёргать, – когда начнёте выполнять постановление об уничтожении контрабанды?  Деваться некуда, купили дробилку за очень много миллионов, надо же хоть на чём – то нагреться, и начали уничтожать товары из Китая. Пригласили представителей СМИ, всё показали и рассказали, так сказать, отчитались о выполнении решения нашего любимого правительства.

Начинается второй акт представления, и если вначале всё казалось драмой, то сейчас начинает походить на комедию.

В начале февраля состоялась встреча советник-посланника по торгово- экономическим вопросам посольства КНР в РФ Гао Сиюнь с китайскими производителями. Обсуждались вопросы по переходу бизнеса с Китаем в легальное русло, и тем самым обезопасить себя от действий силовых структур в РФ, предпринимаемым правительствами двух стран шагам в этом направлении. Со стороны китайского бизнеса прозвучало ряд замечаний, что фактически сами российские таможенники и другие контролирующие органы фактически толкали их на чёрные схемы провоза и доставки своих товаров из Китая.

Вот так, собрались чиновники и бизнесмены из Китая, поговорили, обсудили насущные проблемы, попили чайку и разошлись. Мы не раз такие круглые столы видели в телевизионных трансляциях из Кремля. Ничего необычного. Но не торопитесь с выводами.

10 февраля Министерство коммерции КНР делает резкое заявление с требованием разъяснить действия российских властей факт уничтожения товаров, принадлежащих китайским производителям! Кроме того, Россию призвали не прибегать к одностороннему уничтожению китайских товаров объёмом 6000 контейнеров. Со своей стороны КНР призвал выполнять двухсторонние обязательства в сфере торговых отношений.

Запоздалая и неожиданная реакция Китая, кажется на первый взгляд. Но так ли на самом деле. Реакция китайских властей была моментальной. Ещё до закрытия «Черкизона» в Москву приехала очень большая делегация правительственных чиновников из КНР. В течение месяца проходили закрытые переговоры со всеми нашими силовыми структурами. Результат тех переговоров не комментируется никем с нашей стороны. А сейчас руководство Следственного комитета делает очень удивлённый вид.

Интересно, будет ли третий акт у этой трагикомедии?

Чем ещё нас могут «порадовать» китайские производители при подписании контракта?

Интересным,  на мой взгляд, является следующий пункт  ОУП СССР — КНР:

Глава III. Качество товара

Параграф 8.

Качественные и технические характеристики товара определяются путем ссылок в контракте на национальные стандарты, стандарты международных организаций или иные нормативно-технические документы. Наряду с этим качество товара может устанавливаться также путем ссылок на согласованный между сторонами образец или путем указания в контракте согласованных между продавцом и покупателем качественных характеристик товара. Если в контракте не предусмотрены качественные и/или технические характеристики товара, то такой контракт не считается заключенным.

Обязательно должно быть оговорено качество поставляемого товара, возможно сослаться на китайские внутренние стандарты или техническую документацию на , закупаемую Вами , продукцию из Китая.

Для защиты своих интересов необходимо помнить о Главе IV. Проверка качества товара, Параграф 11, пункт 4:

Участие представителя покупателя в проверке качества товара, проводимой продавцом, не снимает с продавца ответственности за качество товара.

Знаю несколько случаев, когда представители российских компаний за «подарки» подписывали акты приёмки некачественной продукции китайских производителей. Несли прямые убытки, так как китайские партнёры отказывались возмещать, ссылаясь на подписанные акты. Хотя, мы видим – закон на стороне покупателя.

При заключении контракта с китайскими производителями не стоит формально подходить даже к реквизитам китайской стороны. Китайская сторона вполне может в контракте указать разные данные для исполнителя по договору и для принимающей платежи компании. Для КНР такая практика имеет место, в нашей стране нет. Поэтому, возьмите себе за правило, всегда до буквы и до цифры самостоятельно проверять международный контракт с производителями из Китая.

Российская сторона иногда «стесняется» потребовать доверенность у человека, который подписывает контракт от имени китайских производителей. Поверьте,- это не знак недоверия с Вашей стороны, а элементарные правила проведения деловых переговоров, кстати, в Китае к этому относятся совершенно нормально. Зато, вы не будете неприятно удивлены, когда китайцы сообщат, что этот человек не имел право подписывать контракт,  и сделка считается недействительной. Относительно печати,- тот же случай. Красивая красная печать может оказаться личной печатью человека, а не компании (в Китае любой уважающий себя человек имеет собственную личную печать). Попросите предоставить Вам зарегистрированный образец оттиска компании – производителя из Китая.

Чем больше Вы проявите внимания при подписании международного контракта с китайскими производителями, тем вероятнее более серьёзное отношение к выполнению своих обязательств проявит и китайская сторона. Если не знаете китайского языка, то Вам сможет помочь  агентство устного перевода Прима Виста. Это агентство переводов, начиная с 1999 года, помогает своим клиентам решать вопросы в таких сложных и требующих особых знаний областях, как, -  проблемы с налоговыми органами,  нефте-  и газа добыча, металлургическая промышленность и др. Более полутора тысяч специалистов из большого количества стран готовы предоставить Вам  услуги перевода очень высокого качества.

В продолжение темы действия положений ОУП СССР — КНР на международный контракт с китайскими производителями, хочется обратить внимание на следующий пункт. Помните, в предыдущем посте отмечал, что Арбитражный суд г. Владивостока отказался принимать к рассмотрению дело о санкциях против китайцев? Обращаемся к 8-ой главе «Арбитраж». Параграф № 52 гласит:

1. Все споры, могущие возникнуть из контракта или в связи с ним, если стороны не смогли урегулировать их путем переговоров или переписки, не подлежат подсудности общих судов и должны быть разрешены в арбитражном порядке, а именно:

-если ответчиком является предприятие или организация Союза ССР, то в Арбитражном суде при Торгово-промышленной палате СССР в Москве в соответствии с Регламентом этого Арбитражного суда;

-если ответчиком является внешнеторговое предприятие или организация Китайской Народной Республики, то в Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии при Китайском комитете содействия развитию международной торговли в Пекине в соответствии с Правилами о производстве дел в этой Комиссии.

2. Решения арбитража окончательны и обязательны для сторон.

Теперь становится всё ясно. Китайцы провинились – собирайте вещички в Пекин, занимайте очередь.

2.Для чего нужен экземпляр международного контракта с китайскими производителями на китайском языке.

Выстраивается  логическая цепочка действий. Раз претензия подаётся в китайский государственный орган, то вы обязаны иметь на руках контракт на китайском языке, так как именно он является официальным языком Арбитражной комиссии Китая.

Многие российские предприниматели, ведущие бизнес в Китае, заблуждаются, считая достаточным двух экземпляров на русском и английских языках. Как мы видели выше -приоритет ОУП СССР — КНР перед «Венской конвенцией», где достаточно, английской версии. Поэтому  очень часто встречаем следующую практику.

Подписывается международный контракт на двух языках, где оговорены все детали. Проходит торжественная церемония, банкет, все счастливы и довольны. Затем китайская сторона обращается с просьбой сделать небольшое одолжение – подписать небольшой договор на китайском языке, якобы для банка. В договоре очень подробно изложены условия Вашей оплаты, но размыты условия обязательств китайских производителей. Вы, уверенные в себе, спокойно ставите подпись и печать. Всё,- капкан захлопнулся. Как бы не старались доказать, в случае возникших проблем с китайцами, свою правоту, Арбитраж Китая примет к рассмотрению именно тот «неважный» договор.

В следующих публикациях Вы прочитаете о более изощрённых методах, к которым прибегают производители из Китая, чтобы уйти от ответственности при грамотно составленном, казалось бы, международном  контракте. Не пропустите, друзья,- подписывайтесь по RSS.

Приветствую читателей блога «Бизнес с Китаем».

На днях столкнулся с неприятной ситуацией, в которую попал мой товарищ,  долгое время ведущий выгодный бизнес с Китаем. Суть проблемы: заключили контракт с китайскими производителями  на поставку оборудования, с его последующей наладкой и сдачей в эксплуатацию. Были сорваны сроки с наладкой и, соответственно, со сдачей. Контракт был заключен на русском и английском языках с описанием всех условий, сроков и штрафных санкций, по договору все споры должны были решаться в Арбитраже г.Владивостока. Когда претензии были обоснованно отклонены и китайцами, и судом РФ, стали разбираться, в чём причина, ведь с точки зрения международного стандартного договора были учтены все мелочи. Обратились к юристам, специализирующимся на работе с Китаем, и оказалось, что контракт с китайскими производителями имеет свою специфику.

1. Общие условия поставок товаров из СССР в КНР и из КНР в СССР.

Многие могут спросить,- причём здесь СССР, ведь такого государства давно нет.

Углубимся в историю Российско – Китайских отношений. В далёком 1991году,  было заключено  «Соглашение между Правительством Союза Советских   Социалистических  Республик  и Правительством   Китайской  Народной Республики о  государственном  кредите для поставок из КНР в СССР товаров». Пятая статья этого соглашения гласит:

Контракты на поставки товаров, предусмотренных приложениями 1 и 2

к   настоящему   Соглашению,  будут  заключаться  между  советскими  и

китайскими     внешнеторговыми     организациями,      уполномоченными

компетентными органами обеих стран.

При заключении    контрактов    указанные    организации    будут

руководствоваться   положениями   настоящего   Соглашения,   а   также

положениями Общих условий поставок товаров из СССР в КНР и  из  КНР  в СССР, действующих в соответствующий период.

Пока ещё не всё понятно. Обращаемся к непосредственно к ОУП СССР — КНР и выясняем, что «Все поставки товаров между предприятиями и организациями Союза ССР, правомочными совершать внешнеторговые операции, и внешнеторговыми предприятиями и организациями Китайской Народной Республики, если иное не установлено в контрактах между ними в силу специфики товара и/или особенностей его поставки, осуществляются на основании нижеследующих Общих условий поставок.»

Мало того, согласно Общих положений гражданского права КНР : “если международными договорами, которые заключены Китайской Народной Республикой или в которых она участвует, установлены иные положения, чем те, которые содержатся в гражданском законодательстве Китайской Народной Республики, применяются положения международных договоров“(ч.2, ст.142). Таким образом, при составлении международного контракта поставки  между российской стороной и китайскими производителями обязательно необходимо учитывать не только внутренние законодательства обеих стран, но и представленные выше международные соглашения, которым отдается предпочтение в судебных спорах. Кроме этого, отдаётся предпочтение положениям ОУП СССР — КНР, перед  Конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г. (”Венская конвенция”).

Это ещё не всё, в следующих постах Вы узнаете другие «весёлые» особенности заключения контракта с китайскими производителями.